J'aime les joies du régionalisme linguistique.
J'ai toujours dit et compris, parlant d'un rendez-vous à venir par exemple,
– « samedi prochain », pour le premier samedi qui vient après ce jour,
– « samedi en huit », pour celui de la semaine suivant celle en cours (à moins d'être en plein WE, auquel cas je dis samedi prochain, si l'on est déjà un samedi ou un dimanche). Bref samedi en huit, c'est le samedi après le prochain.
Et pour le mardi ? Parce que c'est presque juste après un WE que ça tombe les mardi, puisqu'ils sont en début de semaine ces bougres…
Alors pour le mardi, si l'on est lundi, c'est réglé : je dis « demain ». Le reste de la semaine, ça coule de source, on retombe sur « mardi prochain » et « en huit » comme indiqué précédemment.
Ça, c'est ma manière de dire.
Jusqu'à ce que je quitte l'IDF – Asnières en fait – cette façon de s'exprimer me semblait la règle communément admise dans la langue française.
Que nenni ! Lorsque je parle avec ceux de l'Aquitaine et certains sudistes aussi, samedi « prochain » est toujours celui de la semaine prochaine, même si nous sommes mercredi. Pour eux le jour « prochain » est celui que je désigne comme étant « en huit » et, ils n'utilisent pour ainsi dire pas l'expression « en huit ».
Ni « en quinze ».
Car en principe l'on peut dire « en quinze » pour désigner le jour de la deuxième semaine à venir.
Bref.
Pas facile de communiquer sans se viander avec ceux qui parlent avec les règles à l'Aquitaine. (Mais c'est toujours bon d'essayer.)
